Thứ Hai, 1 tháng 7, 2013

Chương 1 : Kháo, lão tử là công

•Thứ nhất chương


Khai đoạn


Năm nay mùa đông tới sớm, vào ban ngày chưa có cảm giác gì, vì hệ thống điều hòa trong công ty đã hoàn thiện.


Tới thời điểm chạng vạng tan tầm, Hạ Vũ mới vừa ra khỏi cao ốc công ty liền nhịn không được chửi bậy.


"Kháo, cái quỷ thời tiết gì thế này. Nhiệt độ trong ngày chênh lệch nhiều cũng quá hãm hại cha đi!" Hắn một bên tỉnh táo giữ ấm áo khoác, một bên nhe răng trợn mắt.


An Dật đi bên cạnh hắn cũng tức giận: "Ai kêu ngươi thích phong độ, không thích ấm, xứng đáng!"


"Ngươi đây là dùng ngữ khí này đối ân nhân sao? Nếu không nhờ ta, ngươi hôm nay có thể thuận lợi trải qua phỏng vấn của Lam Đảo? Phải biết rằng một đám bên phỏng vấn của Lam Đảo đều là quỷ mặt la sát." Hạ Vũ đảo cặp mắt trắng dã nhịn không được hừ nói.


"Vâng vâng vâng, cám ơn ngươi Hạ đại nhân đã trợ giúp." An Dật lập tức thay đổi một bộ tươi cười nịnh hót, "Về sau ở trong công ty cần phải nhớ rõ che chở ta a."


Hắn nói tự nhiên khiến Hạ Vũ cảm thấy thực hưởng thụ, hắn ôm chầm bả vai An Dật một bộ ca lưỡng tố: "Đây là phải , An tiểu miêu ngươi vẫn đều do ta che chở  a."


An Dật vuốt ve ma trảo hắn: "Kháo, ngươi muốn làm cơ lão đừng nhân cơ hội chiếm tiện nghi ta!"


Hạ Vũ ra vẻ một bộ thực thương tâm: "Ngươi , muốn hay không trực tiếp như vậy a? ! Ta bất hòa ngươi lại muốn làm cơ, ngươi sợ cái điểu(1) a!"


An Dật: "Nam nam trao nhận không thân, miễn bị ngươi lây bệnh là muốn  làm cơ. Ta chính là thẳng nam!"


Hạ Vũ đối hắn dựng thẳng một ngón giữa: "An tiểu miêu! Ngươi tuyệt đối sẽ bị làm cong(2)!"


An Dật cũng cho hắn một ngón giữa: "Tiểu miêu muội ngươi! Hạ đại nhân ngươi nhất định sẽ bị đặt ở phía dưới !"


Hạ Vũ: "Miệng chó không thể khạc ra ngà voi! Lão tử là tinh khiết công, tinh khiết công ngươi hiểu không? !"


An Dật nhún nhún vai: "Trên thế giới này không có gì là tinh khiết, cho dù là tinh thuần thủy cũng là cha hãm hại ."


Hạ Vũ: ". . . . . ."


Hai vị này thoạt nhìn như thuỷ triều thực suất khí anh tuấn, nhưng cách nói chuyện cùng biểu hiện lại rất giống cá tính thanh niên 2B, một đường cùng nhau ba hoa đến trạm ga mới xem như tách ra, tự về nhà.


Hạ Vũ cùng An Dật ngược hướng đường đi về nhà, hắn ngồi mấy trạm sau đó còn đổi tuyến,  tiếp tục ngồi.


Lúc này là tan tầm, trong tàu điện ngầm nơi nơi đều là người, mỗi ngày đều như vậy, ở trong đám người chen chúc xuất sinh nhập tử. Hạ Vũ nghĩ hắn sớm hay muộn cũng chẳng thể  sống lâu hơn.


Vì thế trong lòng hắn đang suy nghĩ sang năm mua chiếc xe cho chính mình .


Tới trạm, Hạ Vũ ra khỏi tàu điện ngầm lại cảm thấy rét lạnh.


Thân thể hắn run rẩy bẩy một đường chạy như điên trở về nhà trọ, thật vất vả chạy đế trước cửa lại phát hiện có người chắn ở trước cửa nhà hắn.


Chắn cửa là một nữ nhân, cách ăn mặc mặc rất phóng khoáng, hiện tại cả người thoạt nhìn cũng thực chật vật.


Nàng thấy thân ảnh Hạ Vũ lúc sau lập tức chạy đến trước người hắn, sau đó dụng lực ôm chặt hắn, sau đó khóc rống đô đô nước mắt run rẩy: "A Vũ. . . . . . A Vũ. . . . . . Cứu cứu ta. . . . . ."


Hạ Vũ bị nàng ôm gắt gao, mất đi năng lực phản ứng. Hắn nháy mắt đã quên  sự rét lạnh xung quanh, chính do nữ nhân này.


Nhìn nữ nhân này ăn mặc thực mỏng manh, Hạ Vũ lúc này mới phản ứng lại hẳn là nên vào trong nhà.


"Tỷ, có chuyện hảo hảo nói. Vào nhà trước đã, bên ngoài lạnh muốn chết." Hạ Vũ đẩy nàng ra, lấy chìa khóa mở cửa.


Vào nhà, hắn đi làm một ly sữa nóng đưa tới tỷ tỷ Hạ Lâm trước mặt, sau đó ngồi vào bên cạnh nàng: "Tỷ chậm rãi nói, có chuyện gì xảy ra? Vì sao tỷ lại thành cái dạng này? !"


Hạ Lâm hai tay nắm sữa chén, cả người run run . Cảm xúc của nàng ra vẻ thực kích động, thật vất vả dịu đi  một chút mới đối Hạ Vũ: "Chúng ta hiện tại bị truy giết. . . . . ."


Hạ Vũ vừa nghe lập tức kêu to: "Truy giết? Ngươi nói chuyện cười đi? ! Cũng không phải đóng phim!"


Hạ Lâm khóc nói: "Là thật . . . . . . Việc buôn bán lỗ vốn,  sau đó Tuấn Hoa đi vay mượn nặng lãi. . . . . . Hiện tại người cho vay nói không trả tiền sẽ giết chết chúng ta. . . . . ."


Hạ Vũ giận dữ: "Ta đã nói tỷ không nên cùng Tuấn Hoa thông đồng ở một chỗ, tên kia căn bản không hiểu việc buôn bán! Mệt tỷ còn ngây ngốc tin tưởng hắn!"


Hạ Lâm thanh âm cũng bắt đầu lớn : "Cho dù hắn không thể nào thông minh, nhưng tốt xấu gì cũng là tỷ phu ngươi! Ngươi như thế nào có thể nói hắn như vậy? !"


Hạ Vũ: "Hắn đối với tỷ một chút cũng không để bụng! Xảy ra chuyện chỉ biết gọi tỷ nghĩ biện pháp giải quyết, hắn hiện tại người đâu? !"


Hạ Lâm không phản khảng lại được, không ngừng rơi lệ.


Hạ Vũ nhìn bộ dáng này của nàng, trong lòng cũng khổ sở.


Hắn biết chính mình nói có đôi khi hung hãn một ít, nhưng này cũng là lời nói thật a.


"Được rồi, tỷ nói xem thử tỷ thiếu bao nhiêu tiền? Đệ có thể giúp đỡ." Hạ Vũ trong lòng bi ai, xem ra kế hoạch mua xe lại bị nhỡ .


Hạ Lâm: "Năm mươi tám vạn. . . . . ."


Hạ Vũ: "Kháo! Năm mươi tám vạn? ! Các ngươi làm gì mà mượn nhiều tiền như vậy ? !"


Hạ Lâm sốt ruột có chút nói lắp : "Ta...ta...chúng ta mượn ba mươi vạn. . . . . . Sau đó lợi tức trở mình nhanh gấp hai. . . . . ."


Nếu hắn không có một tỷ tỷ, phỏng chừng hắn sẽ tức giận một cước đem người đá ra ngoài.


Kháo, có tỷ tỷ cùng tỷ phu ngu dốt như vậy thật sự là sỉ nhục cả đời Hạ Vụ hắn.


"Rõ ràng biết chính mình không có tiền còn dám đi vay mượn nặng lãi, các ngươi ngại mạng dài quá nên làm như thế? !" Hạ Vũ phiền toái nói, "Ta hiện tại toàn bộ tích tụ cũng mới hơn ba mươi vạn, tỷ bảo ta làm sao cho tỷ mượn năm mươi tám vạn? !"


Hạ Lâm làm bộ đệ đệ sẽ cho mình mượn mà quỳ xuống: "A Vũ ta cầu đệ, hiện tại chỉ có đệ mới có thể giúp chúng ta. . . . . ."


Nhìn nàng đáng thương như vậy, Hạ Vũ cũng không thể nhẫn tâm. Hắn bất đắc dĩ thở dài: "Tỷ trước đừng kích động, đệ tìm bằng hữu suy nghĩ biện pháp. Các ngươi là vay mượn nặng lãi ai?"


"Chung Khánh Thiên." Hạ Lâm thành thật hồi đáp.


Hạ Vũ có chút vô lực nhìn tỷ tỷ nhà mình, hắn đã không thể biết nên nói những gì.


Nhìn sắc mặt Hạ Vũ có chút không bình thường, Hạ Lâm lại bắt đầu kích động : "A Vũ! Ngươi nhất định phải  cứu chúng ta!"


"Chung Khánh Thiên này trên phố có tiếng hắc bang! Các ngươi làm gì mà rước lấy hắn? ! Chẳng lẽ tỷ không biết con của hắn Chung Cảnh Huy là tên hung ác sao? !" Đầu Hạ Vũ càng đau, "Các ngươi vay mượn nặng lãi ai không vay, lại đi trêu chọc hắc bang ? !"


Hạ Lâm khóc đến nói năng lộn xộn: "Chúng ta biết sai lầm rồi. . . . . . Biết sai lầm rồi. . . . . . A Vũ ngươi liền cứu chúng ta đi. . . . . . Trừ đệ ra không ai muốn cứu chúng ta . . . . . ."


"Khóc có thể giải quyết sự tình gì sao ? !" Hạ Vũ nhịn không được rống giận, "Tỷ trước bình tĩnh chút đi!"


Nói xong hắn lập tức lấy điện thoại cầm tay ra, đánh số điện thoại An Dật .


Một hồi An Dật nhận được điện thoại: "Chuyện gì ?"


Hạ Vũ không chút do dự  mở miệng: "Vay tiền."


An Dật lại hỏi: "Nhiều ít?"


Hạ Vũ thở dài: "Mười vạn."


An Dật: "Hiểu biết."


Hạ Vũ: ". . . . . . Thao, ngươi nói nhiều lời sẽ chết sao ? !"


An Dật: "Này không phải vì phối hợp với ngươi sao? ! Ai kêu ngươi trả lời ta cũng chỉ dùng hai chữ? !"


Hạ Vũ: "Oa kháo, lại bị người làm nhàm chán? !"


An Dật: "Ta có thể làm ngươi nhàm chán sao ? ! Vay tiền để làm chi? Cấp cho tình nhân phí chia tay? Ha, ha, ha, ngươi cũng có hôm nay!"


Hạ Vũ: "Ngươi là đối mị lực cùng các loại, hâm mộ ghen tị đến hận sao? ! Gọi ngươi mượn liền mượn, nói nhiều như vậy để làm gì? Ta sẽ mau chóng trả lại ngươi."


An Dật tức giận kêu lên: "Đã biết đã biết! Đợi lát nữa sẽ gửi đến tài khoản của ngươi, ta còn muốn cho tiểu hắc cùng trứng chim hoa uy thực, không ngờ ngươi mò mẫm !"


Hạ Lâm nhìn đệ đệ cư nhiên dùng loại thái độ này đối bằng hữu vay tiền, nhất thời có chút há hốc mồm.


Treo điện thoại với An Dật, lúc sau Hạ Vũ tiếp tục bấm số tiểu tình nhân .


Vang  hai giây, lập tức còn có người tiếp nghe.


"A Vũ, ngươi rốt cục nhớ tới nên điện thoại cho ta ?" Tiểu bạn trai Quý Văn Ngạn nói.


Hạ Vũ lập tức bắt đầu hống hắn: "Tiểu Ngạn ngươi đừng sinh khí a, ngươi cũng biết ta gần nhất có chút vội. Hơn nữa vừa mới gặp chuyện phiền toái."


Quý Văn Ngạn vừa nghe lập tức khẩn trương nói: "Làm sao vậy?"


Hạ Vũ: "Ngoan ngoãn, ngươi có thể cho ta mượn chút tiền không?"


Quý Văn Ngạn nói rất lớn : "Dùng tiền có thể giải quyết sao? Ngươi muốn mượn nhiều ít?"


Hạ Vũ: "Tám vạn."


Quý Văn Ngạn: "Tám vạn thật ra không thành vấn đề, bất quá ngươi thật sự không có việc gì sao ? Ta rất nhớ ngươi."


Hạ Vũ: "Chờ ta vội xong sẽ đi tìm ngươi, ngoan."


Trấn an tiểu tình nhân tâm linh tịch mịch,  Hạ Vũ mới cúp điện thoại.


Lúc sau hắn lại đánh mấy mớ điện nói đông thấu tây mượn tiền, may mắn hắn giao hữu trong giới coi như không tồi, trên cơ bản điều kiện cuộc sống đều là tiểu tư tư tưởng.


Bằng không tại cái xã hội này, nhiều tiền như vậy thật đúng là không tốt .


Bất quá Hạ Vũ nhân duyên thật sự tốt lắm, sau nhiều giờ đã mượn được hai mươi sáu vạn.


"Tỷ, tình hình đệ đã có ba mươi hai vạn, đệ mượn hai mươi sáu vạn. Cái này xem như gom góp đủ năm mươi tám vạn. Tỷ không cần thương tâm ." Hạ Vũ an ủi nàng.


 Hạ Lâm nắm chặt cánh tay Hạ Vũ  cảm kích nói: "Cám ơn đệ a Vũ, bất quá đệ có thể theo giúp tỷ trả tiền không? Tỷ một người thực sợ hãi. . . . . ."


Hạ Vũ nhịn không được trở mình mắt trợn trắng, kháo, thật sự là phiền toái muốn chết.


——————


(1)điểu: một tiếng chửi


(2)cong : ám chỉ Gay

8 nhận xét:

  1. Hạ Vũ là thụ đấy à, có vẻ rất linh hoạt =))

    Trả lờiXóa
  2. M cũng biết này là vô duyên và cũng ko biết bộ này lâu rồi hay chưa nhưng.....đọc chương 1 này mà m có cảm tưởng là m đang đọc raw vậy =_= m biết là vì yêu thích cơ mà đối vs mình mà nói, bản dịch/edit của chương này tệ quá. Ngay cả chữ 是 mà bạn vẫn còn dịch thành "Là" (trong câu là là là mà vốn dĩ nên dịch thành phải (x3) hay ờ, ừ chi đó tùy trường hợp. "Là" ko sai nhưng trong tình huống này thì sai bét. Đó là 1 VD nhỏ, có thể làm bạn khó chịu/bực mình nhưng vs 1 ng đọc như m mà nói, vậy cũng bất công vs truyện quá đi.
    Hy vọng bạn lần sau sẽ xem xét lại kỹ càng và edit đúng, t.việt m ko sai và cũng ko thiếu câu từ để mà thay thế, sao cứ phải dùng mấy thứ như "kháo, nga, ân...." M là ng việt cơ mà, ko phải vì b ko phải chuyên gia nhưng những thứ đó cũng đâu quá khó. Ờ thì đành rằng dữ theo chế tác, nhưng dù ít dù nhiều b cũng là ng dịch mà
    P/S: ôi hnay tôi điên và tôi quyết nói rõ lòng mình. Bạn ghét tôi nhưng đó là sự thật (mà tôi nghĩ về chuyện này)

    Trả lờiXóa
  3. Hì . Đây là bộ đầu tay của mình bạn. Có nhiều từ mình vẫn dữ nguyên tác [ 1 số nhà vẫn vậy]. Còn nhiều từ mình biết nó sai nhưng chưa sửa như bạn nói đây chẳng hạn. Là mình chưa có thời gian beta lại "tất cả". Thank bạn đã góp ý.

    Trả lờiXóa
  4. Ờ há....m cũng đoán rằng đây là bộ đầu tiên, m biết là vì ko có t/gian sửa, nhưng b chịu khó dành chút thời gian, sửa từng chương 1 dần dần rồi sẽ hết. Mà dù sao thì cũng vỗ tay khen ngợi bạn đã lấp xong hố =)))

    Trả lờiXóa
  5. M biết là rất nhiều nhã giữ nguyên mấy từ Hán việt. Cái đó ko bắt buộc vì đối vs 1 số ng thì nó thành thói quen, và nó nói là sai cũng ko hẳn. Chỉ là m muốn góp ý 1 chút, nếu thay đổi đc thuần việt hơn 1 chút thì tốt, mà ko đổi đc thì cũng thôi. =v=

    Trả lờiXóa
  6. Bạch Quỷ Si Dươnglúc 14:03 14 tháng 10, 2013

    Chào chủ nhà, người ta mới tới a~ *gập người*

    Thật ngại quá, lần đầu vô nhà ta đã chạy tới góp ý phê bình (_ _), hi vọng nàng đừng trách. Bản thân ta cũng là một editor chập chững vào nghề, tuy không thể được gọi là edit hay edit mượt gì gì đó, nhưng ta cũng muốn chia sẻ vài điều.

    Theo ta thấy một vài từ ngữ giữ theo nguyên tác cũng được. Kháo, nga, ân gì đó, không sửa cũng không sao, có thể dùng nó để tạo không khí đam mỹ cũng được. Nhưng có một chỗ ta nghĩ là nàng cần phải sửa rồi. =.= 'tinh khiết công' , nếu nàng có bản RAW và có chương trình QT/ CCP hoặc là lên hanviet.org cũng được, sẽ nhận thấy từ 'tinh khiết' là đã được chuyển từ hán việt thành thuần việt rồi. Cho nên từ này phải để là 'thuần công' mang ý nghĩa 100% tuyệt đối là công a.

    À phải rồi, để trách sai sót không đáng có như là dịch lầm nghĩa của từ, lúc edit nên mở hai file, một là bản Raw tiếng trung, hai là bản đã được dịch ra từ hán việt. Đôi khi chúng ta cũng cần phải dò soát lại bản Raw vì bản kia có quá nhiều từ không được logic (đặt biệt là tên nhân vật =.=).

    Btw, chúc mừng nàng hoàn bộ đầu tiên, ta gặm tiếp đây~

    Trả lờiXóa